-
1 pale into insignificance
сойти на нет; бледнеть, меркнуть (перед чем-л.)Successful lawyers and doctors made far more in days when income tax stood at 7d. in the pound. Yet even their comfortable emoluments paled into insignificance when set against the princely incomes of the great industrial and engineering masters of the earth. (A. Bryant, ‘English Saga’, ch. V) — Преуспевающие юристы и доктора зарабатывали значительно больше в те дни, когда подоходный налог равнялся семи пенсам с каждого фунта. Но даже их высокий заработок бледнел перед огромными доходами промышленных магнатов, некоронованных владык земли.
-
2 pale into insignificance
Общая лексика: отойти на второй план, бледнеть (beside/ in comparison with - перед/на фоне/в сравнении с чем-л.), выглядеть бледно (по сравнению с чем-л.), отойти на задний план, отходить на задний план, терятьсяУниверсальный англо-русский словарь > pale into insignificance
-
3 pale into insignificance compared to
Общая лексика: бледнеть в сравненииУниверсальный англо-русский словарь > pale into insignificance compared to
-
4 to pale into insignificance
perder toda su importancia -
5 pale
pale [peɪl]1. adjective• it pales into insignificance beside... cela paraît dérisoire par rapport à...3. noun4. compounds* * *[peɪl] 1.adjective [colour, complexion] pâle; [light, dawn] blafard2.to turn ou go pale — pâlir
intransitive verb lit pâlir; fig••to be beyond the pale — [remark, behaviour] être inadmissible; [person] être infréquentable
-
6 pale
1) ( lacking colour) blass, bleich;\pale complexion/ skin blasse Gesichtsfarbe/Haut;to look/turn \pale blass aussehen/werden2) ( not dark) blass, hellPHRASES:2) ( seem unimportant)to \pale into insignificance bedeutungslos [o unwichtig] erscheinen;everything else in my life \pales into insignificance beside that one event neben diesem einen Ereignis erscheint alles andere in meinem Leben unwichtig2) no plthe P\pale Gebiet in Irland, das vom 12. bis zum 16. Jahrhundert englischer Jurisdiktion unterlagPHRASES:beyond the \pale indiskutabel;the manager's treatment of the visitors was beyond the \pale wie der Geschäftsführer die Besucher behandelt hat, war einfach unmöglich -
7 pale
pale [peɪl]∎ to grow or become pale pâlir;∎ to turn pale with fright pâlir de terreur;∎ (as) pale as death blanc comme un linge∎ a pale blue dress une robe bleu pâle∎ it was a pale imitation of the real thing c'était une pâle copie de l'original(person, face) pâlir, blêmir; (sky, colour) pâlir;∎ my adventures pale beside yours mes aventures semblent bien pâles auprès des vôtres;∎ our problems pale into insignificance beside hers nos problèmes sont insignifiants comparés aux siens ou à côté des siens3 noun∎ British figurative he's beyond the pale il n'est pas fréquentable;∎ I find such behaviour beyond the pale je trouve un tel comportement inadmissible►► pale ale pale-ale f, bière f blonde légère -
8 pale
A adj [complexion, colour] pâle ; [light, dawn] blafard ; pale blue bleu pâle ; you look pale tu es pâle ; to turn ou go pale pâlir ; pale with fright blanc de peur.B vi1 [person, face] pâlir ;2 fig to pale into insignificance devenir dérisoire.to be beyond the pale [remark, behaviour] être inadmissible ; [person] ( socially) être infréquentable. -
9 insignificance
-
10 pale
I noun II 1. adjective1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]go pale — blass/bleich werden
his face was pale — er war blass/bleich
2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]2. intransitive verba pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
bleich/blass werden (at bei)* * *[peil] 1. adjective1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) blaß2. verb(to become pale: She paled at the bad news.) erblassen- academic.ru/53148/paleness">paleness* * *pale1[peɪl]I. adj1. (lacking colour) blass, bleich\pale complexion/skin blasse Gesichtsfarbe/Hautto look/turn \pale blass aussehen/werden2. (not dark) blass, hell3.II. vi1. (go white) bleich [o blass] werden2. (seem unimportant)to \pale into insignificance bedeutungslos [o unwichtig] erscheineneverything else in my life \pales into insignificance beside that one event neben diesem einen Ereignis erscheint alles andere in meinem Leben unwichtigpale2[peɪl]n2. no pl▪ the P\pale Gebiet in Irland, das vom 12. bis zum 16. Jahrhundert englischer Jurisdiktion unterlag3.▶ beyond the \pale indiskutabelthe manager's treatment of the visitors was beyond the \pale wie der Geschäftsführer die Besucher behandelt hat, war einfach unmöglich* * *I [peɪl]1. adj (+er)1) colour, complexion, material blass; face blass; (implying unhealthy etc) bleich, fahl; light blass, bleich, fahlpale green/orange etc — blass- or zartgrün/-orange etc
to go or turn pale with fear — vor Schreck bleich or blass werden
but a pale imitation of the real thing — nur ein Abklatsch m des Originals
2) (= faint) moon, sun fahl2. vi(person) erbleichen, blass or bleich werden; (paper etc) verblassenIIto pale (into insignificance) beside or alongside sth — neben etw (dat) bedeutungslos sein
n(= stake) Pfahl mthose last few remarks were quite beyond the pale — diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten
he is now regarded as beyond the pale — man betrachtet ihn jetzt als indiskutabel
* * *pale1 [peıl]A s2. besonders fig umgrenzter Raum, Bereich m, (enge) Grenzen pl, Schranken pl:go beyond the pale zu weit gehen;within the pale of the Church im Schoß der Kirche3. HIST Gebiet n, Gau m:the ( English oder Irish) Pale der einst englischer Gerichtsbarkeit unterstehende östliche Teil Irlands;B v/ta) einpfählen, -zäunen,b) fig umschließen, einschließen2. HIST pfählenpale2 [peıl]A adj (adv palely)1. blass, bleich, fahl:turn pale → B 1;pale with fright bleich vor Schreck, schreckensbleich;2. hell, blass, matt (Farben):pale ale Pale Ale n (helles Bier);pale green Blass-, Zartgrün n;pale-green blass-, zartgrün;a pale imitation fig ein AbklatschB v/iat bei)pale into insignificance völlig bedeutungslos werdenC v/t bleich machen, erbleichen lassen:the sight of the blood paled him beim Anblick des Blutes wurde er blass* * *I nounII 1. adjectivebe beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein
1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]go pale — blass/bleich werden
his face was pale — er war blass/bleich
2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]2. intransitive verba pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
bleich/blass werden (at bei)* * *(with) adj.blass (vor) adj.bleich (vor) adj. adj.blass adj. n.Pfahl ¨-e m. -
11 insignificance
noun insignificanciatr[ɪnsɪg'nɪfɪkəns]1 insignificancia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pale into insignificance perder toda su importanciainsignificance [.ɪnsɪg'nɪfɪkənts] n: insignificancia fn.• insignificancia s.f.'ɪnsɪg'nɪfɪkənsmass noun insignificancia fto pale into insignificance beside something — ser* nimio or insignificante en comparación con algo
[ˌɪnsɪɡ'nɪfɪkǝns]N insignificancia f ; pale I, 2., 2)* * *['ɪnsɪg'nɪfɪkəns]mass noun insignificancia fto pale into insignificance beside something — ser* nimio or insignificante en comparación con algo
-
12 pale
I [peɪl]aggettivo [complexion, colour, light] pallidoII [peɪl]to turn o go pale — impallidire, sbiancare
nome palo m., picchetto m.••III [peɪl]to be beyond the pale — [remark, behaviour] essere inammissibile; [ person] essere indecente
1) [person, face] impallidire, sbiancare2) fig.* * *[peil] 1. adjective1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) pallido2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) chiaro2. verb(to become pale: She paled at the bad news.) impallidire- paleness* * *I [peɪl]aggettivo [complexion, colour, light] pallidoII [peɪl]to turn o go pale — impallidire, sbiancare
nome palo m., picchetto m.••III [peɪl]to be beyond the pale — [remark, behaviour] essere inammissibile; [ person] essere indecente
1) [person, face] impallidire, sbiancare2) fig. -
13 pale
I1. [peıl] n1. кол, свая, стойка2. 1) частокол, ограда2) граница, черта, пределout of [within] the pale - за пределами [в пределах]
to be beyond /outside/ the pale - перейти все границы (приличного)
she is out of the pale of all theories and annihilates all rules - она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила
3) (Pale) ист. черта осёдлости4) (Pale) ист. территория3. геральд. вертикальная полоса на щите2. [peıl] v редк.1) огораживать, обносить частоколом, оградой, штакетником2) ограничивать (тж. pale in, pale up)II1. [peıl] a1. бледныйdeadly /ghostly/ pale - бледный как смерть
pale as ashes - ≅ бледный как полотно
to grow /to become/ pale - побледнеть
to turn pale with fright - побледнеть от ужаса; побелеть от страха
2. 1) слабый, тусклый (о цвете, свете)2) слабый, бессильныйpale imitation - слабое подражание, бледная копия
2. [peıl] v1. бледнетьher face paled at the bad news - она побледнела, услышав плохую новость
2. 1) тускнеть (о цвете, свете)stars are paling - звёзды бледнеют /меркнут, тускнеют/
2) бледнеть, меркнутьall other anxieties pale beside this terrible fact - на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план
3. заставлять побледнеть♢
to pale into insignificance - отойти на второй план; выглядеть бледно (по сравнению с чем-л.) -
14 pale
[peɪl] I 1. прил.1) бледныйSyn:Ant:2)а) неяркий, тусклыйSyn:dim 2.б) бледный, недостаточно насыщенный ( о цвете)3) бессильный, жалкий, слабыйSyn:2. гл.1)а) бледнеть, побледнеть2) бледнеть, тускнеть, меркнуть; терять значение, важностьThe dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking. — Опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты.
II 1. сущ.His achievements pale into insignificance by the side of her victory. — Его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой.
1) забор, ограда, частоколSyn:3) границы, пределы; рамкиto be beyond / outside the pale — перейти все границы (приличного)
His conduct was beyond the pale. — Его поведение выходило за всякие рамки.
4) геральд. широкая вертикальная полоса на гербе••2. гл.огораживать, ограждать, обносить оградойSyn:fence 2. -
15 pale
1. n1) кіл, паля2) огорожа, частокіл3) межа, кордон4) (P.) іст. смуга осілостіthe English P. in Ireland — частина Ірландії під англійською юрисдикцією
5) блідість2. adj1) блідий2) слабкий, тьмяний (про колір, світло)3. v1) бліднути, блякнути2) тьмяніти, меркнути3) примушувати збліднути4) обгороджувати; обносити частоколом5) перен. обмежувати (тж pale in, pale up)* * *I [peil] n1) кіл, паля, стойка3) гepaльд. вертикальна смуга на щитіII [peil] vогороджувати; обносити частоколом, огорожею, штахетами; обмежувати (pale in, pale up)III [peil] a1) блідий2) слабкий, тьмяний (про колір, світло)IV [peil] vpale blue — світло-блакитний; слабкий, безсилий
1) бліднути2) тьмяніти (про колір, світло); бліднути, померкнути, примеркнути -
16 pale
[peɪl] 1. adj 2. n 3. vito grow/turn pale — blednąć (zblednąć perf)
to pale into insignificance (beside) — schodzić (zejść perf) na dalszy plan (wobec +gen)
* * *[peil] 1. adjective1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) blady2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) jasny, blady2. verb(to become pale: She paled at the bad news.) blednąć, zblednąć- paleness -
17 pale ***
I [peɪl](gen) pallido (-a), (colour) chiaro (-a), pallido (-a)pale blue — azzurro pallido inv, celeste
to grow or turn pale — diventare pallido (-a), impallidire
2. viII [peɪl] n -
18 pale
I [peil] n1) кіл, паля, стойка3) гepaльд. вертикальна смуга на щитіII [peil] vогороджувати; обносити частоколом, огорожею, штахетами; обмежувати (pale in, pale up)III [peil] a1) блідий2) слабкий, тьмяний (про колір, світло)IV [peil] vpale blue — світло-блакитний; слабкий, безсилий
1) бліднути2) тьмяніти (про колір, світло); бліднути, померкнути, примеркнути -
19 insignificance
* * *in·sig·nifi·cance[ˌɪnsɪgˈnɪfɪkən(t)s]* * *["InsIg'nIfɪkəns]nBedeutungslosigkeit f, Belanglosigkeit f; (of wound, alteration) Geringfügigkeit f; (of person, appearance) Unscheinbarkeit f* * *insignificance [ˌınsıɡˈnıfıkəns] s1. Bedeutungslosigkeit f, Unwichtigkeit f2. Belanglosigkeit f, Geringfügigkeit f* * *n.Geringfügigkeit f.Unerheblichkeit f. -
20 insignificance
in·sig·nifi·cance [ˌɪnsɪgʼnɪfɪkən(t)s] nUnwichtigkeit f, Belanglosigkeit f;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pale into insignificance — phrase to suddenly seem small and unimportant when compared with something much more important or impressive Last year’s spending pales into insignificance when compared with the proposed building renovations. Thesaurus: to be unimportantsynonym… … Useful english dictionary
pale into insignificance — fade/pale into insignificance if something pales into insignificance, it does not seem at all important when compared to something else. When your child s ill, everything else pales into insignificance. With the outbreak of war all else fades… … New idioms dictionary
pale into insignificance — to suddenly seem small and unimportant when compared with something much more important or impressive Last year s spending pales into insignificance when compared with the proposed building renovations … English dictionary
pale into — phr verb Pale into is used with these nouns as the object: ↑insignificance … Collocations dictionary
fade into insignificance — fade/pale into insignificance if something pales into insignificance, it does not seem at all important when compared to something else. When your child s ill, everything else pales into insignificance. With the outbreak of war all else fades… … New idioms dictionary
pale beside to something — ˈpale beside/next to sth | ˈpale in/by comparison (with/to sth) | ˈpale into insignificance idiom to seem less important when compared with sth else • Last year s riots pale in comparison with this latest outburst of violence. • Our problems pale … Useful english dictionary
pale next to something — ˈpale beside/next to sth | ˈpale in/by comparison (with/to sth) | ˈpale into insignificance idiom to seem less important when compared with sth else • Last year s riots pale in comparison with this latest outburst of violence. • Our problems pale … Useful english dictionary
pale in comparison (with something) — ˈpale beside/next to sth | ˈpale in/by comparison (with/to sth) | ˈpale into insignificance idiom to seem less important when compared with sth else • Last year s riots pale in comparison with this latest outburst of violence. • Our problems pale … Useful english dictionary
pale by comparison (with something) — ˈpale beside/next to sth | ˈpale in/by comparison (with/to sth) | ˈpale into insignificance idiom to seem less important when compared with sth else • Last year s riots pale in comparison with this latest outburst of violence. • Our problems pale … Useful english dictionary
pale in comparison (to something) — ˈpale beside/next to sth | ˈpale in/by comparison (with/to sth) | ˈpale into insignificance idiom to seem less important when compared with sth else • Last year s riots pale in comparison with this latest outburst of violence. • Our problems pale … Useful english dictionary
pale by comparison (to something) — ˈpale beside/next to sth | ˈpale in/by comparison (with/to sth) | ˈpale into insignificance idiom to seem less important when compared with sth else • Last year s riots pale in comparison with this latest outburst of violence. • Our problems pale … Useful english dictionary